1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:39,042 --> 00:00:43,000
Wang Lei,
du tager Feng Luan som din kone,

4
00:00:43,292 --> 00:00:47,917
i gode og onde tider,
i fattigdom og rigdom,

5
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
i sundhed og sygdom,
hvad der end måtte komme?

6
00:00:51,917 --> 00:00:55,292
Du vil altid være for Feng Luan
være der og beskytte dem?

7
00:00:55,708 --> 00:00:58,333
- Ja, det vil jeg.
- Dejligt.

8
00:00:58,708 --> 00:01:01,000
Så sæt ringen på din brud nu.

9
00:02:13,292 --> 00:02:16,167
HAJ UNDLUGT

10
00:02:20,917 --> 00:02:24,375
Godmorgen, kære lyttere.
Velkommen til morgennyhederne.

11
00:02:24,667 --> 00:02:28,708
Her er de vigtigste overskrifter: Den
Cyklon forårsaget af tyfonen

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,167
er svagere end sidste år.
Det betyder mere sollys.

13
00:02:32,375 --> 00:02:36,750
Det usædvanlige klima vil være mange
Tillad trækfugle at bevæge sig nordpå tidligere.

14
00:02:37,292 --> 00:02:41,333
For nylig er der to mere
Spækhuggere strandede.

15
00:02:41,500 --> 00:02:45,792
Det er fjerde gang i maj,
at hvaler er strandet.

16
00:02:46,458 --> 00:02:51,083
Tektoniske skift er ansvarlige
øvelser, der ændrer magnetfelterne.

17
00:02:51,667 --> 00:02:54,708
Disse har på landmassen
Bevægelser men ingen indflydelse.

18
00:02:55,625 --> 00:02:59,750
Japanske geologer hævder
at de unormale hændelser

19
00:02:59,875 --> 00:03:03,917
er varslerne om et stort jordskælv.
Turistmyndigheden modsiger dette,

20
00:03:04,083 --> 00:03:07,500
for dem er disse almindelige
Ændringer i sæsonbestemt tidevand.

21
00:03:08,208 --> 00:03:10,875
Det har begge parter endda
diskuteret det på nettet.

22
00:03:11,083 --> 00:03:12,958
Lad os se på flere detaljer...

23
00:03:46,000 --> 00:03:47,458
Far, så mange fugle.

24
00:04:22,583 --> 00:04:25,625
- Shit.
- Hej, Wang Lei!

25
00:04:26,250 --> 00:04:29,500
Jeg fanger dig endelig! Hej!

26
00:04:31,667 --> 00:04:32,625
Hej!

27
00:04:34,292 --> 00:04:35,750
Kom nu, jeg så dig!

28
00:04:36,750 --> 00:04:39,583
Wang Lei! Vent et øjeblik, så skal jeg hente dig.

29
00:04:41,917 --> 00:04:44,458
Wang Lei! Vent, Wang Lei!

30
00:04:44,583 --> 00:04:47,625
For det første betaler du ikke husleje
og nu stjæler du min båd?

31
00:04:47,958 --> 00:04:49,125
Kom tilbage, mand!

32
00:05:33,500 --> 00:05:36,833
Glæd dig, i dag vil du
dykke i havet for første gang.

33
00:05:37,042 --> 00:05:40,625
Havets charme, altså
kan ikke sammenlignes med en pulje.

34
00:07:02,125 --> 00:07:04,250
- Skat, er du okay?
- Det er okay.

35
00:07:08,000 --> 00:07:09,375
For fanden, er det her sjovt?

36
00:07:09,875 --> 00:07:14,333
Så du mig grine?
Selvfølgelig, fordi det var sjovt.

37
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
Sige undskyld.

38
00:07:18,875 --> 00:07:20,000
Undskyld mig?

39
00:07:31,167 --> 00:07:34,458
Det kan jeg desværre ikke.
De virkelig rige

40
00:07:36,125 --> 00:07:37,458
gør det ikke.

41
00:07:39,042 --> 00:07:40,917
Hvad kigger du på? Stemning, folkens!

42
00:08:03,875 --> 00:08:07,667
Det er dejligt, at de er her!
Hvil venligst i lobbyen.

43
00:08:07,792 --> 00:08:08,708
Mange tak.

44
00:08:15,708 --> 00:08:18,583
- Du er så sexet. Velkomst!
- Tak.

45
00:08:19,083 --> 00:08:22,833
- Velkommen.
- Vi har lavet drinks til dig.

46
00:08:24,833 --> 00:08:27,375
- Velkommen.
- Jeg vil så hjælpe med check-in.

47
00:08:29,250 --> 00:08:31,125
- Velkommen.
- Kom nu, et foto.

48
00:08:31,250 --> 00:08:32,875
- Kom nu!
- Altid mig, hvorfor?

49
00:08:32,958 --> 00:08:35,542
- Mand, det er virkelig irriterende.
- Hej, jeg byder dig velkommen!

50
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
Ost!

51
00:08:36,917 --> 00:08:38,792
- Venligst, denne vej.
- Grin lidt mere!

52
00:08:39,542 --> 00:08:40,500
Åh, hej, gutter.

53
00:08:40,625 --> 00:08:43,167
- Okay, færdig.
- Velkommen, velkommen her!

54
00:08:43,292 --> 00:08:44,625
Wenwen, vent på mig!

55
00:08:45,875 --> 00:08:47,958
Tak. Venligst, denne vej.

56
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Su Pan!

57
00:08:51,083 --> 00:08:54,333
Åh hvad, hvad... Hvem synes
at tro han er chefen her?

58
00:08:54,458 --> 00:08:57,375
Nej nej... venligst, Su Pan,
Jeg ved, jeg er for sent.

59
00:08:57,500 --> 00:09:00,167
- E-Undskyld...
- Ja, ja, stop med at stamme.

60
00:09:05,792 --> 00:09:08,917
Du lugter af alkohol tidligt om morgenen.
Virkelig, Wang Lei!

61
00:09:09,083 --> 00:09:13,000
- Skal jeg også betale dig for det?
- Åh, tak... Su Pan,

62
00:09:13,167 --> 00:09:14,833
lad mig venligst forklare!

63
00:09:47,167 --> 00:09:48,375
Et glas champagne.

64
00:09:58,292 --> 00:09:59,333
- Hej.
- Hvad?

65
00:10:17,250 --> 00:10:19,042
Nå, I smukke, har I det sjovt?

66
00:10:21,333 --> 00:10:24,208
- Hej! De er smukke.
- Her er dejligt!

67
00:10:24,333 --> 00:10:27,167
- Hav det rigtig sjovt.
- Ja!

68
00:10:32,417 --> 00:10:33,792
Hold godt øje med alt.

69
00:10:33,917 --> 00:10:36,792
Hvis til velkomstfesten
hvad sker der

70
00:10:37,500 --> 00:10:41,375
- du bliver fyret. Forstået?
- Tag det roligt, Su Pan.

71
00:10:41,667 --> 00:10:45,417
Jeg sværger til dig
alt vil køre glat.

72
00:10:45,792 --> 00:10:48,917
Su Pan,
sænk venligst ikke min løn.

73
00:10:49,042 --> 00:10:52,167
Min udlejer var allerede hos mig,
det var derfor jeg kom for sent.

74
00:10:56,208 --> 00:10:58,333
- Ser du den dreng derovre?
- Ja.

75
00:10:58,667 --> 00:11:02,292
Hør, han er juniorchefen
Saint Laurent Hotels.

76
00:11:02,833 --> 00:11:05,417
Det vil de måske
køb hotellet her.

77
00:11:06,792 --> 00:11:11,958
Så gør en virkelig indsats nu.
Og du er særlig sød ved ham.

78
00:11:12,625 --> 00:11:14,417
Ødelægger du mit salg?

79
00:11:15,750 --> 00:11:18,417
du vil aldrig igen
kan rette op. Klar?

80
00:11:18,833 --> 00:11:22,875
Su Pan, jeg lover dig
intet vil ske.

81
00:11:26,417 --> 00:11:28,000
- Wang Lei, hør.
- Ja?

82
00:11:28,625 --> 00:11:31,083
Stop med at drikke, og du kan gøre alt.

83
00:11:31,792 --> 00:11:34,583
Hvis det ikke var min
afdøde niece, så...

84
00:11:37,750 --> 00:11:40,542
Husk, drik aldrig min vin igen.

85
00:11:41,500 --> 00:11:43,583
Hr. Sang Ni!

86
00:11:44,208 --> 00:11:46,667
Har du det virkelig sjovt?

87
00:11:47,917 --> 00:11:49,292
Gå videre, gå videre!,...

88
00:12:20,000 --> 00:12:21,708
Stop med at savle.

89
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
Lisa?

90
00:12:27,292 --> 00:12:29,542
Du har ændret dig.

91
00:12:30,375 --> 00:12:31,917
Men også dig.

92
00:12:34,917 --> 00:12:38,500
Ingen penge til leje?
Og ingen for alkohol?

93
00:12:38,625 --> 00:12:40,792
- Øh...
- Ellers ville du aldrig have det på.

94
00:12:41,375 --> 00:12:43,083
Vær forsigtig med, hvad du siger.

95
00:12:44,958 --> 00:12:47,250
Du må hellere arbejde. Og drik ikke noget.

96
00:12:47,542 --> 00:12:50,792
Hvis Su Pan ser dette,
Ellers vil han reducere din løn.

97
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
Du...

98
00:12:54,708 --> 00:12:56,542
Okay, så går jeg på arbejde.

99
00:13:08,375 --> 00:13:10,667
Nyd dig selv i aften, okay?

100
00:13:10,792 --> 00:13:14,958
Hr. Sang Ni, Hr. Sang Ni. sige,
Er miljøet her ikke fantastisk?

101
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
- Se bare, hr. Sang Ni...
- For fanden!

102
00:13:23,625 --> 00:13:24,708
Nå, skønhed?

103
00:13:26,292 --> 00:13:27,625
Hvad er der galt nu?

104
00:13:27,958 --> 00:13:32,667
Undskyld jeg skræmte dig.
Det vil jeg gerne undskylde.

105
00:13:37,125 --> 00:13:41,917
Hvad, hva'? Du havde dig tidligere
skal undskylde. Det er for sent nu.

106
00:13:43,042 --> 00:13:46,208
Jeg undskylder over for hende.
Har du styr på din egen sag?

107
00:13:46,875 --> 00:13:49,167
Hun er min kone.
Og om det er noget for mig!

108
00:13:52,417 --> 00:13:55,583
Er dette glas her dit,
fordi du holder den?

109
00:14:00,458 --> 00:14:03,208
Nu er den på jorden.
Er den stadig din?

110
00:14:04,500 --> 00:14:05,708
Klem ikke.

111
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Du...

112
00:14:16,042 --> 00:14:16,958
Skat!

113
00:14:18,208 --> 00:14:21,167
Skat... Er du okay, skat?

114
00:14:45,167 --> 00:14:48,042
- Hvad var det?
- Ingen anelse.

115
00:14:48,208 --> 00:14:49,917
Virkelig mærkeligt. Det skræmmer mig.

116
00:14:50,042 --> 00:14:52,875
Hej folkens!
Det er okay, hør på mig.

117
00:14:53,042 --> 00:14:55,875
Havet ryster nu og da,
men det er langt væk.

118
00:14:56,000 --> 00:14:59,500
Hold dig rolig og
lad os blive ved med at have det sjovt.

119
00:14:59,625 --> 00:15:02,917
DJ, spil igen!
Lad os fortsætte med at danse, ikke sandt!

120
00:15:26,833 --> 00:15:28,042
Fortsæt derovre!

121
00:15:30,417 --> 00:15:32,125
Du blokerer mit syn her.

122
00:15:33,292 --> 00:15:37,625
- Det var tydeligt, at du hang ud her.
- Stop det, vær ikke så ond igen.

123
00:15:45,167 --> 00:15:47,792
Hvorfor har jeg ikke mobiltelefonmodtagelse her?

124
00:15:48,625 --> 00:15:50,792
Radiotårnet svigter ofte.

125
00:15:55,958 --> 00:15:58,625
Nå, ikke så mærkeligt

126
00:15:59,708 --> 00:16:02,250
at du ikke kan finde en mand. Du...

127
00:16:03,000 --> 00:16:06,792
- Hvem vil giftes med dig?
- Lisa Chen er ikke en nem kvinde.

128
00:16:07,292 --> 00:16:10,250
Desuden betyder det at være alene frihed.

129
00:16:10,792 --> 00:16:11,875
Det er dog godt.

130
00:16:13,958 --> 00:16:15,542
Skal jeg tro det?

131
00:16:16,500 --> 00:16:20,917
Og hvem vil du så have i denne?
Som en ekstravagant kjole?

132
00:16:21,792 --> 00:16:25,042
- Hvad hvis jeg bærer det for dig?
- Ts, tag det et halvt minut.

133
00:16:25,667 --> 00:16:29,000
Tænk ikke engang over det.
Jeg er uegnet til dette -

134
00:16:29,250 --> 00:16:32,333
- og vil også gerne leve længere.
- Hvad betyder det?

135
00:16:39,792 --> 00:16:44,042
- Hvad er nyt med dig?
- Ikke noget interessant.

136
00:16:45,375 --> 00:16:47,083
Vil du bare blive ved med at drikke?

137
00:16:48,250 --> 00:16:53,875
Vover den tidligere fridykkermester
stadig ikke tilbage i vandet?

138
00:16:58,292 --> 00:16:59,417
Åh, hvad pokker?

139
00:17:00,667 --> 00:17:02,958
Nu arbejder jeg fra morgen til aften.

140
00:17:03,708 --> 00:17:07,000
Det er det, livet handler om, ikke?

141
00:17:07,708 --> 00:17:09,792
Du kan bare ikke komme over hende.

142
00:17:11,000 --> 00:17:15,708
Ellers en stolt fyr som dig
ønsker ikke at blive på øen.

143
00:17:29,833 --> 00:17:32,500
Det er fint... Lad os forlade emnet

144
00:17:32,917 --> 00:17:34,125
og bare drik.

145
00:18:16,167 --> 00:18:17,083
Hvad?

146
00:18:20,083 --> 00:18:24,083
Hvad skal det betyde? Du skal have fisken
tag den til bagdøren. Hvad laver han her?

147
00:18:24,208 --> 00:18:26,167
- Kom nu, kom nu!
- Det kan man ikke komme igennem.

148
00:18:26,333 --> 00:18:30,542
- Poolparty-tinget blokerer for alt.
- Hvad? Det er højden!

149
00:18:31,125 --> 00:18:35,458
Den bastard Wang Lei, vent...
Okay, tag det her tilbage. Kom nu!

150
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
Han er god til at tale... Kom nu, værsgo!

151
00:18:39,667 --> 00:18:42,292
- Ær os snart igen.
- Så lad os gøre det.

152
00:18:42,417 --> 00:18:44,792
Hvor er den hårde fyr
hvem slog på mig?

153
00:18:45,292 --> 00:18:49,792
- Skat, skal du gå så sexet rundt?
- Mit tøj provokerer ikke nogen.

154
00:18:49,958 --> 00:18:53,292
Åh men. Før din skønhed
månen og hver blomst falmer.

155
00:18:55,125 --> 00:18:56,333
Hvad er?

156
00:18:57,542 --> 00:18:59,667
Jeg må have glemt min mobiltelefon.

157
00:19:00,250 --> 00:19:04,250
- Herregud, få det så.
- Åh, ja, ja, ja. Vi ses snart.

158
00:19:05,250 --> 00:19:08,375
- Hvordan kunne jeg gifte mig med denne taber?
- Skat, kom.

159
00:19:59,917 --> 00:20:00,875
Åh min Gud!

160
00:20:04,167 --> 00:20:05,583
Hvad betyder det?

161
00:20:14,833 --> 00:20:16,458
Vandet! Kan du se det?

162
00:20:17,375 --> 00:20:20,208
Åh min gud, bølgen!
Hun kommer lige imod os!...

163
00:20:20,333 --> 00:20:21,250
Lisa.

164
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Lisa!

165
00:20:31,583 --> 00:20:32,625
Løbe!

166
00:20:55,417 --> 00:20:56,375
Kom nu, kom ud herfra!

167
00:22:02,292 --> 00:22:03,333
Tak.

168
00:22:04,083 --> 00:22:05,042
Det er ingenting.

169
00:22:08,917 --> 00:22:10,167
Far, kom.

170
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
Lisa!

171
00:22:14,917 --> 00:22:16,875
Gudskelov at du stadig er i live.

172
00:22:17,958 --> 00:22:19,708
Er der andre der?

173
00:22:20,458 --> 00:22:22,917
Min far og mig.
Og der er der to mere

174
00:22:25,000 --> 00:22:26,292
Ja, her! Her, mig!

175
00:22:26,958 --> 00:22:28,208
Ikke mere?

176
00:22:31,750 --> 00:22:33,958
Hvad fanden skete der her, hva'?

177
00:22:34,292 --> 00:22:36,667
Den ... havskælvet har
udløste en tsunami.

178
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
Og hvorfor blev vi ikke advaret?

179
00:22:39,750 --> 00:22:42,458
Søskælvet var allerede sket
ødelagde radiotårnet.

180
00:22:43,333 --> 00:22:46,042
Åh, og hvornår kommer der nogen
at redde os?

181
00:22:46,708 --> 00:22:48,500
Hvis overhovedet, så kun i morgen.

182
00:22:48,625 --> 00:22:52,250
Og vi aner stadig ikke
hvad tsunamien gjorde.

183
00:22:55,542 --> 00:22:56,750
Efterskælv! Hold fast!

184
00:23:14,917 --> 00:23:16,792
- Hvordan har du det?
- Ganske godt.

185
00:23:17,792 --> 00:23:21,458
Skat, du skal hjælpe mig,
at komme ud herfra.

186
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
Lad os trykke på tre.

187
00:23:24,125 --> 00:23:25,625
En to tre!

188
00:23:34,417 --> 00:23:35,958
Er der nogen der?

189
00:23:36,625 --> 00:23:38,917
Hjælp, vi er her!

190
00:23:40,042 --> 00:23:41,833
Hjælp os venligst!

191
00:23:42,542 --> 00:23:43,875
Hjælp!

192
00:23:44,833 --> 00:23:46,292
Hjælp os!

193
00:23:48,458 --> 00:23:49,875
Er der nogen her?

194
00:24:49,083 --> 00:24:50,792
Vandet stiger højere og højere.

195
00:24:52,292 --> 00:24:56,542
Hvis det fortsætter sådan, vil det sandsynligvis snart
hele kantinen er under vand.

196
00:24:57,458 --> 00:24:58,958
Jeg vil ikke dø her.

197
00:25:00,042 --> 00:25:03,417
- Xiao Pang, kom på noget!
- Hele hotellet er oversvømmet.

198
00:25:04,083 --> 00:25:07,042
Hvor skal vi så tage hen?
Vi er fanget!

199
00:25:08,292 --> 00:25:11,625
Hvad gør vi nu, hva'?
Vil nogen få os ud herfra?

200
00:25:11,750 --> 00:25:13,667
Far, jeg er så bange.

201
00:25:15,083 --> 00:25:18,833
Ind i lobbyen, som er lidt højere.
Måske er der nogen der vil hjælpe os!

202
00:25:21,625 --> 00:25:24,000
Hej, hvorfor svømme?
Skal vi ikke bare ud herfra?

203
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
Selvfølgelig... god idé!

204
00:25:30,417 --> 00:25:31,750
God. Okay, så lad os gå.

205
00:25:35,250 --> 00:25:37,083
Xiao Pang, hjælp mig.

206
00:26:01,042 --> 00:26:03,542
Kom så folk! Der er øen.

207
00:26:04,125 --> 00:26:06,750
- Lad os svømme over, der er sikkert!
- Okay...

208
00:26:30,375 --> 00:26:33,167
- Kom ud!
- Hurtigt!

209
00:26:46,292 --> 00:26:48,333
Kom nu, vent!

210
00:26:50,792 --> 00:26:53,875
Find på noget
ellers bliver vi alle ædt af hajen!

211
00:26:58,917 --> 00:27:00,042
Bliv ved, folkens!

212
00:27:48,833 --> 00:27:49,750
Bliv ved!

213
00:27:56,667 --> 00:27:57,750
Jeg hjælper dig.

214
00:28:14,625 --> 00:28:15,583
Nu er det okay.

215
00:28:53,708 --> 00:28:54,917
Døren er åben!

216
00:28:59,083 --> 00:29:01,417
Baby!
Spild ikke tid, begynd at svømme!

217
00:29:01,542 --> 00:29:04,125
- Nej, jeg vil ikke lade dig være alene.
- Ja, lad os gå nu!

218
00:29:04,250 --> 00:29:05,542
- Det vil jeg ikke!
- Gør det!

219
00:29:05,667 --> 00:29:08,583
- Nej, forlad mig!
- Fortsæt!

220
00:29:12,750 --> 00:29:15,083
Kom nu, gør det nu!

221
00:29:17,583 --> 00:29:18,625
Hurtig!

222
00:29:24,208 --> 00:29:25,125
Far!

223
00:29:31,500 --> 00:29:33,333
Kom med os, far!

224
00:29:34,875 --> 00:29:36,833
- Vent ikke!
- Far!

225
00:29:41,625 --> 00:29:42,875
Far!

226
00:29:44,583 --> 00:29:46,083
Far!

227
00:29:46,708 --> 00:29:48,208
Far!

228
00:29:51,917 --> 00:29:53,292
Far!

229
00:29:56,458 --> 00:29:57,333
Far!

230
00:29:58,375 --> 00:29:59,833
Far!

231
00:30:01,250 --> 00:30:02,792
Far!

232
00:30:04,917 --> 00:30:06,042
Kom ind nu!

233
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
- Far!
- Kom nu, hurtigt!

234
00:30:08,500 --> 00:30:11,417
- Far!
- Hold kæft!

235
00:30:26,542 --> 00:30:29,958
Wang Lei! Wang Lei,
vågn op! Wang Lei!

236
00:30:30,708 --> 00:30:33,292
Wang Lei! Vågn op, Wang Lei!

237
00:30:34,208 --> 00:30:35,375
Vågn op!

238
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
Alt okay?

239
00:30:42,833 --> 00:30:43,792
Det er okay.

240
00:30:55,417 --> 00:30:56,667
Hvor er de andre?

241
00:31:03,417 --> 00:31:04,458
Og Wenwens far?

242
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Hal...

243
00:31:17,250 --> 00:31:19,125
Det hjælper os ikke at græde.

244
00:31:19,792 --> 00:31:23,042
Det vigtige er, at vi stadig er i live.
Og nu skal vi væk herfra!

245
00:31:23,583 --> 00:31:24,500
Hold din mund!

246
00:31:26,542 --> 00:31:28,833
Hey, du skal ikke spille helt her.

247
00:31:29,625 --> 00:31:31,750
Hvem tror du egentlig, du er?

248
00:31:38,958 --> 00:31:43,208
Hvad stirrer du på? Jeg er ikke skyldig,
at din far blev spist!

249
00:31:43,750 --> 00:31:46,708
- Da var vi for længst væk, så stop!
- Det er nok!

250
00:31:49,167 --> 00:31:51,417
Hvis jeg ikke åbner branddøren
ville have lukket,

251
00:31:51,583 --> 00:31:55,083
da hajen kom,
vi ville alle være døde for længe siden!

252
00:31:58,375 --> 00:31:59,292
Så

253
00:32:01,125 --> 00:32:04,750
Fra nu af vil vi skilles.
Og kom ikke efter mig!

254
00:32:06,458 --> 00:32:07,375
Hej...

255
00:32:22,750 --> 00:32:23,792
På den måde.

256
00:32:41,917 --> 00:32:43,292
Hajen!

257
00:32:51,292 --> 00:32:53,708
- Et legetøj.
- Hvad?

258
00:33:03,000 --> 00:33:05,583
Hvorfor skræmmer du mig så meget?
Hvorfor, hvorfor!?

259
00:33:06,000 --> 00:33:09,417
Du skal skynde dig, kom her! Hej!

260
00:33:10,542 --> 00:33:13,792
Hvorfor skræmmer du mig?
Jeg slår dig ihjel! Beskidt dyr...

261
00:33:14,500 --> 00:33:16,583
- Du skræmmer mig ikke.
- Er der nogen der?

262
00:33:17,667 --> 00:33:21,417
- Jeg gør dig færdig!
- Er der nogen der? Hvad?

263
00:33:22,833 --> 00:33:24,875
- Er der nogen der?
- Hvem er der?

264
00:33:25,625 --> 00:33:27,167
Er det dig, Sang Ni?

265
00:33:27,833 --> 00:33:31,167
Det her er Su Pan, jeg sidder fast i lejren.

266
00:33:31,292 --> 00:33:33,667
Please, hjælp mig væk herfra!

267
00:33:39,958 --> 00:33:44,625
Jeg kan ikke få døren op.
Jeg får nogen til at befri dig derfra, okay?

268
00:33:44,792 --> 00:33:47,458
Nej, slet ikke! Sang Ni,
Gå ikke væk nu!

269
00:33:48,500 --> 00:33:52,667
Sang Ni! Hvad? H-Hej!

270
00:33:56,875 --> 00:33:58,333
Din elendige svin!!

271
00:34:03,625 --> 00:34:05,125
Efterlader mig at dø her.

272
00:34:30,333 --> 00:34:32,125
Er der nogen der?

273
00:34:33,375 --> 00:34:35,125
Hjælp!

274
00:34:35,833 --> 00:34:37,458
Er der ikke nogen, der hører os?

275
00:34:38,792 --> 00:34:41,875
Skat, skrig ikke mere,
spar din energi.

276
00:34:42,250 --> 00:34:46,625
De ville have været der for længe siden.
Kom nu, et forsøg mere, okay?

277
00:34:46,792 --> 00:34:50,958
Jeg tæller til tre:
en, to, tre. Og gå!

278
00:34:55,000 --> 00:34:58,333
Gudskelov, du er i live! Og de andre?

279
00:35:00,125 --> 00:35:03,333
Hvad? Hvad er det? Huh!?

280
00:35:39,042 --> 00:35:42,917
Xiao Pang... Xiao Pang er død.

281
00:35:53,833 --> 00:35:54,875
Bevæg dig ikke!

282
00:35:55,542 --> 00:35:56,625
- Hvad er der galt med ham?
- Hvad?

283
00:35:56,750 --> 00:36:00,417
Jeg ved det ikke.
Han gik foran mig og faldt så om.

284
00:36:01,167 --> 00:36:02,375
Er det hjemsøgt her?

285
00:36:14,500 --> 00:36:15,708
Det var et elektrisk stød.

286
00:36:17,958 --> 00:36:19,667
Vi kan ikke gå længere.

287
00:36:20,583 --> 00:36:22,542
Vand leder, men har også modstand.

288
00:36:22,958 --> 00:36:24,375
Du skal bare holde afstand.

289
00:36:25,208 --> 00:36:27,875
Denne afstand til kontrolrummet
skal være sikkert.

290
00:36:29,708 --> 00:36:32,417
Men dette frontområde,
Det kan vi ikke komme igennem.

291
00:36:32,833 --> 00:36:36,500
- Vi skal slukke for hovedafbryderen.
- Tror du, vi kan nå dertil?

292
00:36:37,292 --> 00:36:39,250
- Ja, er det muligt?
- Hvis vi kan flyve.

293
00:36:39,917 --> 00:36:41,708
Hvad? Flyve, ja?

294
00:36:55,958 --> 00:36:56,875
Langsom.

295
00:36:58,250 --> 00:37:02,542
Bare intet elektrisk stød.
Så hvis vi ikke har nogen steder at gå hen,

296
00:37:02,667 --> 00:37:04,750
Jeg ville bare vente her på redning.

297
00:37:04,875 --> 00:37:09,083
Ja, god idé, vi venter her.
Vi kan ikke tage andre steder hen.

298
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
- Hvad er der?
- Han er langsomt på vej væk.

299
00:37:17,958 --> 00:37:21,042
Ja, der er mange ting, der flyder i vandet.
Hvad er så specielt ved det?

300
00:37:21,792 --> 00:37:25,333
Branddøren er lukket,
hvorfor flyder vandet så?

301
00:37:30,333 --> 00:37:32,458
- Vandstanden stiger.
- Hvad?

302
00:37:32,583 --> 00:37:35,667
Efter strømmen ser det ud til
at komme fra branddøren.

303
00:37:35,875 --> 00:37:39,208
Umuligt, jeg lukkede den
rigtig stramt.

304
00:37:42,750 --> 00:37:43,708
Hajen.

305
00:37:51,833 --> 00:37:53,875
A-Åh vrøvl, det er fuldstændig umuligt.

306
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
- Det er trods alt en branddør.
- Afhænger af størrelsen på hajen.

307
00:37:59,167 --> 00:38:03,500
Så hvad gør vi nu? Det kan vi
men bliv ikke her og dø!

308
00:38:04,417 --> 00:38:07,500
Du ville vente på redning.
Virkelig, hvad nu?

309
00:38:07,625 --> 00:38:10,875
Hold kæft og tænk.
Så dør du heller ikke.

310
00:38:11,167 --> 00:38:14,833
- Hvad...!?
- Hej, hvordan taler du med Sang Ni?

311
00:38:14,958 --> 00:38:16,167
Vær venligst ikke vred.

312
00:38:16,292 --> 00:38:18,292
- Du behøver ikke...
- Kom ud!

313
00:38:48,583 --> 00:38:49,542
Ingen panik.

314
00:38:51,125 --> 00:38:52,083
Kom nu.

315
00:38:56,750 --> 00:38:57,667
Aha.

316
00:39:06,750 --> 00:39:08,292
Wang Lei, vær forsigtig!

317
00:39:38,708 --> 00:39:39,792
Forsigtighed!

318
00:40:15,625 --> 00:40:18,042
Wang Lei. Wang Lei!

319
00:40:19,292 --> 00:40:21,250
Wang Lei, sig nu noget!

320
00:40:30,625 --> 00:40:32,750
Wang Lei! Wang Lei!

321
00:40:33,583 --> 00:40:37,792
Hej, fortæl mig, er du skør?
Hvorfor sparker du så hårdt?

322
00:40:38,958 --> 00:40:42,667
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg troede du var død!

323
00:40:43,042 --> 00:40:45,583
Kom nu, vær nu fornuftig.

324
00:40:45,833 --> 00:40:48,167
Vil du så tale med mig,
hvis jeg var død?

325
00:40:49,625 --> 00:40:50,792
Det her er ikke sjovt!

326
00:40:55,167 --> 00:40:58,750
Se ikke sådan på mig.
Giv mig øksen! Lad os gå!

327
00:41:00,542 --> 00:41:01,458
Gå!

328
00:41:09,833 --> 00:41:11,500
Skat, kan du gøre det?

329
00:41:12,958 --> 00:41:14,375
Den bevæger sig ikke.

330
00:41:17,250 --> 00:41:19,458
Så vi er fanget herinde?

331
00:41:19,958 --> 00:41:23,083
Vi venter,
indtil et redningshold får os ud.

332
00:41:29,125 --> 00:41:31,833
Skat, han skræmmer mig.

333
00:41:34,042 --> 00:41:36,875
Jeg får ham derhen
hvor du ikke ser ham.

334
00:41:38,708 --> 00:41:39,625
Ja.

335
00:41:50,833 --> 00:41:53,458
Åh nej, hvad skete der her?

336
00:41:54,625 --> 00:41:57,958
Hej, hvorfor er døren blokeret? Hvad?

337
00:42:06,417 --> 00:42:08,625
- Af vejen!
- Hvad sker der?

338
00:42:08,875 --> 00:42:11,458
Det er okay. Jeg er bare lidt kvalme.

339
00:42:14,958 --> 00:42:17,417
Wang Lei, Wenwen er syg.

340
00:42:18,125 --> 00:42:21,500
- Tag den. Hvad?
- Jeg tror, ​​hun har feber.

341
00:42:39,583 --> 00:42:43,167
Såret hæfter sig, det var rustent metal.
Hun har stivkrampe.

342
00:42:43,375 --> 00:42:45,625
Vi har brug for såret
rengør og tilslut.

343
00:42:47,417 --> 00:42:51,458
- Vil det lykkes os at komme igennem det her?
- Deroppe kunne nogen komme igennem.

344
00:42:53,125 --> 00:42:56,750
- Det her er for smalt til at kravle igennem.
- Wang Lei, kom på noget.

345
00:43:02,667 --> 00:43:05,250
Vi kan ikke komme dertil uden værktøj.

346
00:43:06,333 --> 00:43:08,417
Nu er den eneste vej ud blokeret.

347
00:43:09,083 --> 00:43:12,000
Kan nogen fortælle mig
hvad skal vi gøre nu?

348
00:43:13,125 --> 00:43:15,417
Jeg vil have det her
Spræng det forbandede hotel i luften!

349
00:43:15,542 --> 00:43:19,333
- Forbandet!
- Vi har brug for et redningshold med det samme.

350
00:43:19,750 --> 00:43:23,000
Dit sår skal behandles,
ellers kunne hun dø.

351
00:43:23,125 --> 00:43:24,875
Hvorfor bekymrer du dig om dem?

352
00:43:25,042 --> 00:43:27,667
Hvis der ikke kommer nogen redning,
så dør vi alle her!

353
00:43:30,083 --> 00:43:31,042
-Su Pan.
- Ja?

354
00:43:31,167 --> 00:43:35,125
Der var en telefon på værelset.
Du går tilbage nu og ringer efter hjælp.

355
00:43:35,250 --> 00:43:37,583
Klar? Kom nu, hurtigt!

356
00:43:38,917 --> 00:43:42,833
- Jeg går ikke, det er der, Hal er.
- Nu skal du ikke snakke lort, gå!

357
00:43:43,833 --> 00:43:46,167
Hej Sang Ni.
Vandet stiger højere og højere.

358
00:43:46,292 --> 00:43:48,375
Hajen har formentlig allerede åbnet døren.

359
00:43:48,500 --> 00:43:50,833
nonsens,
Det er branddøren for tung til.

360
00:43:51,750 --> 00:43:56,208
Wang Lei, vandet fortsætter med at stige.
Jeg kan ikke behandle Wenwens sår.

361
00:43:56,333 --> 00:43:58,792
- Hun skal holde sig tør.
- Ingen vil købe hotellet,

362
00:43:59,000 --> 00:44:01,250
- fordi alt er billigt bygget.
- Åh hvad...

363
00:44:01,375 --> 00:44:04,250
Nok, spar din energi!
Denne væg skal væk.

364
00:44:04,542 --> 00:44:07,708
- Hvad? Vil du bryde muren?
- Hvis jeg har ret,

365
00:44:07,833 --> 00:44:12,292
bagved er hotellets lobby.
Dette er den eneste måde for os at komme dertil.

366
00:44:12,708 --> 00:44:13,625
Hvad?

367
00:44:14,042 --> 00:44:16,750
Jeg håber
Hotellet er virkelig billigt bygget.

368
00:44:17,542 --> 00:44:19,708
Nå, virker det?

369
00:44:26,417 --> 00:44:27,417
Skat.

370
00:44:38,208 --> 00:44:40,875
Skat, kroppen er væk.

371
00:44:43,083 --> 00:44:47,625
Skat, hvad nu hvis
når det kun er os to på hotellet?

372
00:44:47,792 --> 00:44:49,875
Intet redningshold ville finde os.

373
00:44:50,417 --> 00:44:53,625
Vi ville være låst her så længe
indtil vi sulter.

374
00:44:53,750 --> 00:44:57,917
Nej, det vil ikke ske.
Jeg er her. Bare rolig.

375
00:44:58,208 --> 00:45:02,333
Skat, jeg ved du er meget modig.
Det var min skyld

376
00:45:02,500 --> 00:45:04,625
Når du er hos mig,
Jeg er ikke bange.

377
00:45:08,042 --> 00:45:12,750
Min skat, dine ord
får mig virkelig til at rødme.

378
00:45:24,875 --> 00:45:26,083
Hører du?

379
00:45:31,250 --> 00:45:34,792
Dette er ikke billigt bygget.
Hvad kan du ellers egentlig tro?

380
00:45:34,917 --> 00:45:37,875
Sang Ni, jeg aner ikke.

381
00:45:38,000 --> 00:45:40,667
- Det eneste, jeg ved, er, hvor meget det koster.
- Virkelig, du...

382
00:45:40,792 --> 00:45:42,667
Sådan kan man ikke gøre en væg mindre.

383
00:45:43,208 --> 00:45:46,292
Dette virker ikke, selvom du...
slå på det i timevis.

384
00:45:48,958 --> 00:45:51,667
- Vi burde lytte til hende.
- Så det går sådan her:

385
00:45:52,083 --> 00:45:56,167
Først laver du et skilt her.
Og en her.

386
00:45:57,125 --> 00:46:00,167
Og en her.
Dette er Hookes lov.

387
00:46:01,792 --> 00:46:03,125
Kom nu, gør det,

388
00:46:26,292 --> 00:46:28,875
Sang Ni, hvad laver vi her?

389
00:46:30,167 --> 00:46:31,792
Vandet stiger så meget

390
00:46:32,750 --> 00:46:35,125
fordi hajen brød branddøren.

391
00:46:35,250 --> 00:46:36,667
Og hvad skal vi gøre?

392
00:46:37,542 --> 00:46:38,833
- Det er rigtigt.
- Hvad?

393
00:46:38,958 --> 00:46:42,458
Vi skal tilbage til lobbyen.
Denne dør holder ikke meget længere.

394
00:46:43,458 --> 00:46:45,042
- Så lad os gå!
- Ja.

395
00:46:53,458 --> 00:46:54,583
Nu redder de os.

396
00:46:55,958 --> 00:46:59,250
- Hej, vi er her!
- Ja, lige her!

397
00:46:59,583 --> 00:47:01,500
- Hvor er du?
- Vi er her!

398
00:47:01,625 --> 00:47:03,292
- Her!
- Herovre!

399
00:47:04,583 --> 00:47:07,125
- Hvordan har du det? Alt okay?
- Vi har det godt.

400
00:47:07,250 --> 00:47:09,042
Kommer du for at redde os?

401
00:47:16,958 --> 00:47:20,250
- Er der to af jer?
- Præcis. Og dig?

402
00:47:20,667 --> 00:47:22,958
Vi er fem. Vent, vi kommer over.

403
00:47:25,042 --> 00:47:26,917
Så vi er ikke de eneste her.

404
00:47:29,333 --> 00:47:32,333
Fortæl mig, hvordan ved du det?
fordi Hookes lov?

405
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Fra far. Han er arkitekt.

406
00:47:39,958 --> 00:47:41,042
Sang Ni!

407
00:47:43,583 --> 00:47:44,792
Hvor er de begge?

408
00:47:50,417 --> 00:47:52,000
Hajen!

409
00:48:05,417 --> 00:48:06,750
Sang Ni!

410
00:48:26,250 --> 00:48:29,625
- Wang Lei, vandet stiger igen!
- Forbandet!

411
00:48:30,292 --> 00:48:32,667
Hajen brød igennem døren.
Lisa, hurtigt!

412
00:48:34,083 --> 00:48:35,000
Bring hende ind!

413
00:48:42,500 --> 00:48:45,417
- Gem på et tørt sted!
- Vær forsigtig!

414
00:48:45,625 --> 00:48:46,667
Ingen bekymringer.

415
00:48:49,625 --> 00:48:51,125
Hjælp!

416
00:49:02,500 --> 00:49:03,583
Hvor er Su?

417
00:49:03,792 --> 00:49:06,500
Han blev spist af hajen.
Glem ham, red mig!

418
00:49:09,833 --> 00:49:11,958
- Her, kom nu!
- Hurtigt!

419
00:49:12,083 --> 00:49:13,125
Her, min hånd!

420
00:49:17,958 --> 00:49:20,542
Hvordan har du det, Wenwen? Er du okay?

421
00:49:30,208 --> 00:49:31,125
Springe!

422
00:50:03,208 --> 00:50:04,375
Wang Lei!

423
00:50:35,083 --> 00:50:36,333
Wang Lei!

424
00:50:38,917 --> 00:50:41,125
Wang Lei, er du okay?

425
00:50:44,875 --> 00:50:46,083
Wang Lei!

426
00:50:53,208 --> 00:50:56,708
Oplev hver dag bevidst,
nyd det. Levende!

427
00:50:57,000 --> 00:50:58,292
Det er det, livet handler om.

428
00:50:59,750 --> 00:51:01,000
Wang Lei!

429
00:51:01,833 --> 00:51:03,917
Svar mig, Wang Lei!

430
00:51:06,417 --> 00:51:07,708
Vågn op!

431
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
Wang Lei!

432
00:51:14,542 --> 00:51:17,875
Wang Lei! Stå op!

433
00:51:18,917 --> 00:51:21,167
I gode og onde tider,

434
00:51:21,750 --> 00:51:23,792
vil du altid beskytte hende?

435
00:51:23,917 --> 00:51:25,250
Forsigtighed!

436
00:51:26,875 --> 00:51:29,292
-Wang Lei!
- Ja, det vil jeg.

437
00:51:45,792 --> 00:51:47,500
Er du okay, Wang Lei?

438
00:51:48,792 --> 00:51:50,292
-Wang Lei!
- Det er okay!

439
00:51:58,042 --> 00:52:01,958
- Hvor kommer hajen fra?
- Hvorfra? Fra havet selvfølgelig!

440
00:52:02,292 --> 00:52:06,625
Og jeg advarer dig, lad ham være i fred.
Han har allerede dræbt to mennesker.

441
00:52:26,708 --> 00:52:30,792
Hej, Wang, din højflyver.
Hvad skal vi gøre nu?

442
00:52:33,167 --> 00:52:36,333
- Vi skal væk herfra!
- Hvordan kommer det? Lastbilen blokerer porten.

443
00:52:36,625 --> 00:52:39,958
- Jeg har prøvet alt muligt.
- Nonsens!

444
00:52:40,458 --> 00:52:42,958
Hvorfor venter du så længe på os?

445
00:52:44,250 --> 00:52:47,417
Selvom vi slipper af med lastbilen,
hajen er der stadig.

446
00:53:00,542 --> 00:53:02,167
Bevæg dig ikke. Stå stille!

447
00:53:06,958 --> 00:53:11,417
Hvad laver han der? Der er så mange mennesker her,
Hvad vil han af mig af alle mennesker, hva'?

448
00:53:14,417 --> 00:53:16,375
Hvem er det, hva'?

449
00:53:30,708 --> 00:53:34,333
Receptionisten, han druknede.
Jeg gemte hans krop der.

450
00:53:36,750 --> 00:53:41,167
Ah, det er derfor, kvæget svømmer rundt her.
Det er din skyld, hvis der sker mig noget!

451
00:53:41,333 --> 00:53:44,208
- Det er noget sludder.
- Hvad er det, leder du efter ballade?

452
00:53:44,333 --> 00:53:48,375
Du må gerne have det.
Hvad er der galt med dig, hva'?

453
00:53:48,708 --> 00:53:52,000
Hvorfor gemmer du lig?
Vil du fodre hajen?

454
00:53:52,708 --> 00:53:56,958
Du er ikke helt lukket. Hvad
Snakker du pjat her nu?

455
00:53:57,167 --> 00:54:00,125
- Nonsens, ja?
- Vær ikke så arrogant, din falske millionær!

456
00:54:00,250 --> 00:54:02,125
- Hvad, hvad?
- Jeg har en idé.

457
00:54:02,250 --> 00:54:04,625
- Du spiller bare den rige mand!
- Hvad taler du om?

458
00:54:04,833 --> 00:54:07,375
- Nå fra dig!
- Så du vil have en kamp, ​​ja?

459
00:54:07,583 --> 00:54:09,042
Der er en vej ud herfra!

460
00:54:18,292 --> 00:54:23,250
- Synes du ikke, det er for farligt?
- Ja, der må være en anden måde.

461
00:54:23,750 --> 00:54:24,958
Dette er den bedste måde!

462
00:54:26,583 --> 00:54:29,583
Hajen lugter fiskeblodet i lastbilen,
men kan ikke nå det.

463
00:54:31,083 --> 00:54:35,042
Så det kunne ske, at han alt
kort og lille hud. Og så spiser os,

464
00:54:37,208 --> 00:54:40,167
Det har han ret i.
Bare vent og se, det er ikke muligt.

465
00:54:40,292 --> 00:54:43,167
Forlad sarkasmen.
Han risikerer sit liv, ikke dit.

466
00:54:44,583 --> 00:54:48,708
Hvad? Kom nu, hvad taler du om?
Jeg skal spille lokkemad her.

467
00:54:49,333 --> 00:54:52,708
- Så lad os bytte!
- Hvis jeg kommer igennem,

468
00:54:52,833 --> 00:54:55,500
- Jeg bruger dig som lokkemad.
- Hvem, mig?

469
00:54:55,625 --> 00:54:57,625
- Ja, selvfølgelig!
- Nok, stop!

470
00:55:01,958 --> 00:55:03,792
Spar dig selv det og tænk over det i stedet.

471
00:55:05,083 --> 00:55:06,000
Når jeg dør,

472
00:55:08,208 --> 00:55:09,667
hvem er så den næste?

473
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
WHO?

474
00:55:16,708 --> 00:55:19,292
Dette er vores eneste chance
at undslippe hajen.

475
00:55:21,958 --> 00:55:24,000
- Er du klar over det?
- Ja.

476
00:55:35,458 --> 00:55:36,542
Hold fast.

477
00:55:46,917 --> 00:55:47,833
Lisa.

478
00:57:16,875 --> 00:57:18,708
Der, der er hajen!

479
00:59:11,167 --> 00:59:13,083
Wang Lei, hajen er bag dig!

480
00:59:24,542 --> 00:59:27,917
- Sang Ni, distraher ham!
- Fortsæt!

481
00:59:28,042 --> 00:59:29,042
Ja, ja.

482
00:59:34,083 --> 00:59:36,042
Kom her, din idiot!

483
00:59:50,208 --> 00:59:51,167
- Stop!
- Lisa!

484
00:59:51,292 --> 00:59:53,542
- Lisa, kom hurtigt tilbage!
- Lisa!

485
00:59:53,667 --> 00:59:56,208
Lisa, kom tilbage, kom tilbage! Lisa!

486
00:59:56,333 --> 00:59:58,792
- Kom tilbage!
- Kom ud derfra!

487
01:00:00,167 --> 01:00:02,375
Lisa, stop det! Kom op af vandet!

488
01:00:02,917 --> 01:00:05,042
- Hvad laver du? Lisa!
- Lisa!

489
01:00:05,208 --> 01:00:07,833
- Lisa, tag fat i min hånd, kom ud!
- Lisa!

490
01:00:07,958 --> 01:00:10,000
- Lisa, nej!
- Nej, gør det ikke!

491
01:00:10,125 --> 01:00:12,792
- Kom op af vandet!
- Lisa, kom til mig!

492
01:00:12,917 --> 01:00:14,958
- Kom nu væk derfra!
- Lad os hjælpe!

493
01:00:15,125 --> 01:00:16,208
- Lisa!
- Lisa!

494
01:00:16,333 --> 01:00:20,250
- Han vil æde dig!
- Lisa, kom ud derfra nu!

495
01:00:22,458 --> 01:00:25,333
Lisa, jeg trækker dig ud!
Kom til mig, kom nu!

496
01:00:25,458 --> 01:00:26,875
Lisa, kom nu!

497
01:00:29,125 --> 01:00:31,500
- Kom nu, ja!
- Skynd dig, svøm her!

498
01:00:32,042 --> 01:00:35,125
Lisa, giv mig din hånd!
- Kom nu, ja!

499
01:00:38,958 --> 01:00:40,000
Skat!

500
01:00:40,708 --> 01:00:44,125
- Xiao Lin, tag fat i min hånd!
- Gå ikke i panik, gå ikke i panik!

501
01:00:44,500 --> 01:00:46,458
Svøm til mig! Hurtigt, skat!

502
01:00:48,167 --> 01:00:49,375
Venligst, gå ikke i panik!

503
01:00:50,083 --> 01:00:53,125
- Skat, vær forsigtig!
- Skat, hjælp mig!

504
01:00:55,667 --> 01:00:56,792
Hjælp mig!

505
01:00:58,750 --> 01:00:59,750
Xiao Lin!

506
01:01:09,083 --> 01:01:12,083
- Sang Ni, bring liget hertil!
- Ja...

507
01:01:19,042 --> 01:01:21,167
- Hurtigere, Sang Ni!
- Skat!

508
01:01:21,500 --> 01:01:25,000
Hvad kan vi gøre?
Du er nødt til at gøre noget for at redde ham!

509
01:01:25,125 --> 01:01:26,792
Red min mand!

510
01:01:27,875 --> 01:01:28,833
Skat!

511
01:01:33,417 --> 01:01:34,458
Åh Gud, hvad nu?

512
01:01:35,458 --> 01:01:36,750
Gør noget!

513
01:01:37,333 --> 01:01:40,958
- Kom hurtigt væk!
- Wang Lei, tænd ilden!

514
01:01:41,417 --> 01:01:44,708
- Skat!
- Wang Lei, gå videre!

515
01:01:47,792 --> 01:01:48,917
Wang Lei!

516
01:01:50,958 --> 01:01:51,875
Hurtigere!

517
01:01:54,792 --> 01:01:56,083
Ilden, gå!

518
01:01:57,250 --> 01:01:59,458
Nej, skat, bliv her!

519
01:02:00,292 --> 01:02:02,500
Skat, du kan ikke gå!

520
01:02:36,750 --> 01:02:37,833
Skat!

521
01:02:38,667 --> 01:02:40,292
Skat, er du okay?

522
01:02:41,208 --> 01:02:43,667
Skat, vågn op, tak!

523
01:02:44,333 --> 01:02:46,333
Skat, du kan ikke gå!

524
01:02:46,500 --> 01:02:50,167
Lad mig ikke være i fred, skat!

525
01:02:51,667 --> 01:02:53,792
Vågn op!

526
01:02:54,625 --> 01:02:59,500
Wang Lei! Wang Lei! Wang Lei!
Vågn venligst op, Wang Lei!

527
01:03:01,667 --> 01:03:03,500
Wang Lei, vågn op!

528
01:03:14,958 --> 01:03:18,875
Det var dig, hva'?
Vil du spise mig?

529
01:03:19,958 --> 01:03:23,167
Spis mig, spis mig, spis mig?

530
01:03:23,708 --> 01:03:25,500
Spis mig, spis mig?...

531
01:03:39,917 --> 01:03:41,125
Wang Lei!

532
01:03:44,167 --> 01:03:47,167
Kom nu, vågn op allerede!
Vågn op, okay?

533
01:03:48,333 --> 01:03:52,333
Vågn allerede nu op,
ellers slår jeg dig ihjel!

534
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Du er sådan en...

535
01:04:04,750 --> 01:04:06,917
Jeg overlever alt, men så kommer du.

536
01:04:19,042 --> 01:04:20,500
Jeg tjekker de andre.

537
01:04:26,292 --> 01:04:27,792
Skat...

538
01:04:32,958 --> 01:04:34,250
Skat.

539
01:04:38,833 --> 01:04:40,792
Hans hjerte banker, han lever.

540
01:04:41,833 --> 01:04:43,458
Vi skal have hjælp!

541
01:04:49,292 --> 01:04:50,458
Skat.

542
01:04:51,083 --> 01:04:52,583
Hold ud, skat.

543
01:04:53,292 --> 01:04:56,375
Vi får hjælp. Hold godt fast, okay?

544
01:04:58,083 --> 01:05:00,167
- Ja?
- Ja, kære.